libro

m.

1.

1) книга (f.), книжка (f.)

libro scolastico (di testo) ( — школьный) учебник

libro giallo — детектив (детективный роман)

libro di cucina — поваренная книга

libro tascabile — книжка карманного формата

libro sacro — священная книга

libri proibiti — запрещённые книги

libro dei sogni — сонник

venditore di libri usati — букинист

è sempre immerso nei libri — он погружён в чтение (в книги; colloq. он вечно сидит уткнувшись в книгу)

pubblicare un libro — издать (опубликовать) книгу

il libro va a ruba — эта книга нарасхват (на эту книгу большой спрос, эта книга пользуется успехом)

il libro è andato esaurito — эта книга распродана (разошлась)

abbiamo studiato sui suoi libri — мы учились по вашим учебникам

2) (registro) журнал, книга учёта, бухгалтерская книга

libri contabili — бухгалтерские книги

libro mastro — гроссбух

libro paga ( — платёжная) ведомость

aggiornare i libri — держать конторские книги в ажуре

libro di bordo — судовой журнал

libro dei reclami — книга жалоб

3) (albo, elenco)

libro nero — a) (di prescrizione) чёрный список; b) чёрная книга

il libro nero del comunismo — чёрная книга коммунизма

essere nel libro nero — быть на подозрении у полиции (фигурировать в чёрном списке)

libro bianco — белая книга

il libro bianco sulla mafia — белая книга о мафии

libro d'oro — золотая книга

il suo nome è sul libro d'oro del Giro d'Italia — его имя занесено в золотую книгу велосипедных гонок "Джиро д'Италия"

4) (parte) часть (f.), том

il libro secondo dell'Eneide — вторая часть Энеиды

libri scompagnati — разрозненные тома собрания сочинений

2.

•

◆ è (come) un libro aperto — у него душа нараспашку

è un libro chiuso — у него душа - потёмки (он непроницаем)

libro all'Indice — книга, запрещённая церковью

parla come un libro stampato — он говорит как по писаному

il grande libro della natura — великая книга природы

il libro della vita — книга жизни

il libro del destino — книга судеб